☾ ☯ ☽ MS. TEMPER & NAM JUNG GI ☾ ☯ ☽ Ultimo Episodio ☾ ☯ ☽ MS. TEMPER & NAM JUNG GI ☾ ☯ ☽ Ecco perché mi piaci.
Non posso fuggire altrove.
Come sono finito qui?
Senso d'orgoglio, decenza, dignità...
Fin quando riuscirò a proteggerli?
Ok Da Jung. Prova qualcosa per lei?
Sì. Mi piace.
Ecco perché voglio proteggerla.
Prima di incontrarla, ero piuttosto timido.
Ero sempre ossessionato dal denaro e dalla disperazione di dover cercare di sbarcare il lunario.
Se non avessi incontrato la Direttrice Ok Da Jung,
avrei accettato il suo denaro con piacere.
L'unica persona che ha reso degna la mia vita...
e che mi ha fatto rendere conto di come batta il mio cuore e come ci si sente vivi.
E' una persona che afferma che va bene avere un po' d'orgoglio,
la persona che mi consente di lavorare con il cuore che batte per l'emozione.
Come può non piacermi?
Ecco perché voglio proteggerla.
Sottotitoli offerti da "The Hot Tempered Team" @Viki.
Come ho potuto dire delle cose simili?
Ah. Che imbarazzo.
Mi piace.
Ecco perché voglio proteggerla.
[Direttrice Ok Da Jung]
Come farò a vederla domani?
[Direttrice Ok Da Jung]
Capo Nam Jung Gi.
Cosa succede?
Non lì, ma qui.
Parliamo un po'.
Parlare? Di cosa?
Che cosa volevano dire le sue parole di prima?
Le mie parole di prima?
Ha detto che le piaccio.
Sì, è vero! Mi piace la Direttrice.
Non è forse cosa nota a tutti che mi piace la Direttrice?
Una relazione tra uomo e donna deve necessariamente essere di natura romantica?
Perché le persone la pensino così, non ne ho idea.
Non è d'accordo, Direttrice?
Ha detto che sono stata io a portare l'orgoglio nella sua vita.
Sì! Esatto! Mi ha insegnato il rispetto per me stesso
mantenendo una costante fiducia in me stesso.
Che significa che le faccio battere il cuore e la faccio sentire vivo?
Che vuol dire?
Ah, quello. Ricorda quanta paura faceva quando ci siamo incontrati per la prima volta?
Pensavo che il cuore mi esplodesse!
E' lì che ho capito, ah, anch'io ho un cuore.
Ha detto che le ho fatto battere forte il cuore ogni volta si è presentato al lavoro.
Quello è perché di certo ci ha reso il lavoro così entusiasmante.
Ecco perché sono sempre emozionato prima di andare al lavoro.
Persino adesso, se penso di andare in ufficio domani, il cuore mi batte fortissimo.
Per caso, non avrà frainteso, vero?
Non sta sperando che abbia frainteso?
No, ecco...
Per caso le piaccio come donna?
Beh...
Credo sia giusto dire di no.
E' corretto dire che non le sono mai piaciuta come donna?
Dire di sì sembra la cosa giusta da fare.
Non importa, allora. Capisco.
Che imbarazzo.
Mi tremano le gambe.
Capo Nam, è qui.
E' arrivato.
Che sto facendo?
Capo Nam, sei pronto?
Oh. Sì, certamente.
[Dimissioni]
Cosa sarebbero?
E' così che ci sentiamo.
Le tenga e se qualcosa dovesse accadere a lei o al Presidente,
la preghiamo di renderle effettive.
Ehi, c'è forse motivo di aspettare?
Forse dovremmo andare in ufficio del Presidente Lee, ribaltargli la scrivania ed andare a prendere una boccata d'aria?
Se ci andremo, il Presidente dovrà venire con noi.
Un secondo.
Perché non risponde?
La chiamata è stata interrotta.
Oh? Interrotta di nuovo.
Per qualche motivo, non ho un buon presentimento.
Per caso, non starà pensando a qualcosa di brutto, vero?
Qualcosa di brutto?
In realtà ieri...
Jung Gi, sono ancora il Presidente.
Elegantemente,
come presidente, fino alla fine,
con classe...
Metterò fine a tutto una volte per tutte.
Non preoccuparti.
Che cosa ha intenzione di fare?
Se vado via, andrà tutto bene.
Percorrerò il cammino di un uomo, con eleganza,
e andrò via senza proferire parola. Con eleganza.
Capisci?
"Andrò via senza proferire parola..." Che vuol dire?
Per caso?
Impossibile.
Dove si trova adesso?
Dov'è, Capo Nam?
Presidente! Dov'è? Presidente!
Presidente!
Ah, che paura!
Mi hai spaventato! Mi sono spaventato più io, idiota!
Ah, seriamente!
Cosa la porta qui, Direttrice Ok?
Perché non risponde al telefono?
No, stavo facendo il bucato.
E cos'è questa roba appesa?
Di che parli? E' la corda per stendere i panni.
Prima di tutto, iniziamo portandola in posto più decente.
Piantatela!
Forza, raduni le sue cose ed esca!
Ah, d'accordo.
Non è il momento che io spenda tutti questi soldi.
Grazie, Direttrice Ok.
- Dovresti esser grato a qualcun altro. - A chi?
Cognato.
- Oh! Team Leader Shin! - Cosa sta facendo qui?
Ma guardati, accidenti...
Resisti ancora un po'. Sei quasi a metà strada per essere perdonato da mia sorella.
Oltre tutto non puoi neppure divorziare alla tua età.
Cosa c'è, ti preoccupi per il mio matrimonio?
Sembri quasi un essere umano adesso
Mi scusi, mi faccia rientrare nel team degli Affari Generali.
Non mi approprierò indebitamente più di nulla.
Non posso decidere io.
Perché?
Lascio l'azienda.
Cosa? Senza nemmeno consultarti con noi, come puoi andartene?
- Ah sul serio! Agire in modo così impulsivo. - "Noi"?
Oh, mamma. Ho trovato mio cognato, ma... è così fastidioso.
No. Parlagli tu stessa.
M-m-mia suocera?
Prendi. Mamma ha detto che ti darà un milione di dollari.
M-m-mia suocera ha detto che lo farà?
Pronto. Sì, sì suocera.
Scusi? Grazie.
Grazie, suocera. Grazie.
Cos'è successo?
Ha detto che ci darà un milione e mezzo di dollari.
Io posso aggiungere il restante mezzo milione.
Ah, no. Come può dare così tanto? Non posso accettare!
Non li sto dando a lei. Mi dia il corrispettivo in azioni.
- Direttrice Ok. - Adesso ci servono solo 3 milioni di dollari.
Sento che potremo farcela con un poco di sforzo.
Esatto cognato! Che genere di azienda è la Lovely?
Io e mio cognato abbiamo portato questa compagnia fino a questo punto.
Ehi! Come puoi dire una cosa del genere proprio adesso, disgraziato?
Cosa vorresti dire con noi abbiamo portato la Lovely?
Comunque, non sarebbe meglio per noi riprenderci la Lovely piuttosto che lasciarla?
Certamente. Cosa farà?
Devo provarci. Devo comunque vedere come va a finire.
Grazie a tutti, per credere in me.
Sì.
Ecco un milione e mezzo di dollari.
E il resto?
Quanto tempo mi può dare?
- Le darò una settimana. - Una se...
Ho capito. Tornerò con la cifra che manca entro una settimana.
Presidente!
- Ci faccia questo favore per una volta! - Ho detto che non li ho.
Per favore, la supplico. Solo una volta.
Vi restituiremo tutto appena potremo. D'accordo?
Così non otterrete soldi.
Solo una volta, solo una volta per favore.
- Presidente, non dica di no. Per favore salvi la Lovely solo questa volta. - Cosa?
- Non ho soldi. - Lei è un così caro amico del Presidente Jo.
Per favore ci salvi.
Sì.
- Ricontrollerò. - Sì, per favore.
Mi scusi. Per favore, la supplico.
Sì, sì.
- Per favore ci salvi solo questa volta. - Mi dispiace.
Non si dispiaccia. Ci salvi solo una volta.
La prego ci salvi questa volta.
Mi scusi.
Per favore non sia così insistente, mi dispiace.
Solo una volta. Per favore ci aiuti una volta.
Mi dispiace.
Per favore faccia attenzione. Si alzi e se ne vada.
Presidente!
♫
Il Capo Nam non è ancora qui?
Se n'è andato dicendo che avrebbe recuperato dei soldi, ma non ha ancora chiamato.
Cos'è successo? Che risultati abbiamo?
E' una cifra enorme. Nessuno si è fatto avanti per prestarcela.
Dobbiamo aspettare ancora un po'.
Capisco. Allora per favore, vada.
Sì, adesso me ne vado.
No. Vada prima lei. Io ho qualcosa da fare.
Cosa deve fare?
Se ne vada. Stiamo andando via tutti adesso.
C'è. Sono sicuro che c'è qualcosa. Tutti hanno la loro storia.
Mi Ri. Ehi.
Solo un secondo.
Ah Mi Ri, solo un secondo.
Non fingere di conoscermi.
Pensavo di venire a parlare con te appena avessi ricevuto la mia seconda busta paga, ma non ho potuto più aspettare.
Mi Ri, lascia perdere la tua rabbia adesso
e ricominciamo seriamente.
Cosa? Mi hai ignorata mentre andavi e venivi dall'ufficio.
Il fatto che io sia qui, lo sai che è perché mi sei mancata.
Ho perfino cercato un lavoro per quello,
così avrei potuto vederti.
Quindi?
Se ricominciassimo seriamente, potremmo sposarci?
Sposarci? Se lo vuoi, certo che possiamo. Anche adesso.
Con quali soldi? Non è da molto che non sei disoccupato.
Potremmo vivere felici anche senza soldi. Io sono un esperto a farlo.
E se avessimo dei bambini, lo sai quanti soldi servirebbero?
Io non ho nemmeno una famiglia che si possa occupare dei bambini.
C'è mio padre.
Bong Gi sei sempre lo stesso. La vita è uno scherzo per te?
Io ho ancora un contratto a tempo determinato, e oltretutto
non so neppure se la compagnia per cui lavoro andrà per aria. Ma tu...
io non so quanto tu stia guadagnando, ma
ha senso per te frequentarci o sposarci?
Se la pensassimo come la stai pensando tu, allora come potremmo fare?
Se c'è qualcosa che vogliamo fare, facciamolo e affrontiamolo a testa alta.
Se vivessimo come fai tu, rinunciando alle cose,
poi non dovremmo anche rinunciare a vivere?
Mi Ri, tu mi piaci.
Io voglio avere una relazione con te e voglio anche sposarti.
Ma visto che non ho soldi
stai dicendo che non possiamo neppure cominciare. Non posso neppure sognare?
Pensi che farlo sia facile come dirlo?
Bong Gi, tu non sai come stanno davvero le cose.
Mi Ri.
Mi Ri stai scappando? Stai scappando?
Mi Ri.
Rispondimi. Mi frequenterai o no?
Non pensare a nient'altro.
Io ti piaccio o no?
Dimmi solo questo.
Io ancora... non lo so.
Per caso, io le piaccio come donna?
Credo che sia giusto dire di no.
Lei non ha mai avuto sentimenti per me come donna.
E' corretto?
Sì, le pietanze che hai preparato, sono piaciute moltissimo ai miei ragazzi.
Hanno apprezzato tutto. Grazie.
Ti "messaggerò" più tardi. Buonanotte.
Come mai quelle facce?
Ragazzi c'è qualcosa che non va?
Ehi, Woo Joo, Cosa c'è che non va?
Nonno, cos'è una vendita urgente?
Una vendita urgente?
Come le è sembrata signora? La casa è pulita, vero?
E' perché qui vive una donna da sola, è pulita e anche gli interni sono molto carini.
Non posso avere uno sconto?
E' una vendita urgente. Probabilmente non scenderà di prezzo.
Lei è già abbastanza fortunata ad ottenere una casa così a questo prezzo.
Vendita urgente?
La Direttrice che abita alla porta accanto sembra che se ne vada.
Vero?
Dev'essere così.
Ma non è da molto che si è trasferita qui.
Trasloca di nuovo?
Le è successo qualcosa?
Io posso darvi mezzo milione di dollari.
Tu sai qualcosa al riguardo?
Ahjumma. Non può evitare di traslocare?
Ho bisogno di soldi quindi devo vendere la casa. Ecco perché sto traslocando.
Se lei vende la casa, allora dove andrà a stare?
- Non ne sono sicura. - Allora,
cosa ne direbbe di venire a stare da noi?
Woo Joo.
Non è possibile?
Dopo che avrai preso 100 punti.
Credo che non sia possibile.
Ha venduto la casa?
Sì, firmeremo presto il contratto.
per caso interessava a lei?
No. Sì, ho capito.
Sarò fuori per un poco.
Chiederai soldi anche oggi?
Devo provarci finché posso.
Noi ci occuperemo delle cose dell'ufficio quindi non si preoccupi delle cose qui, capo Nam.
Fighting, Capo Nam!
Si faccia forza, Capo.
Torni presto, Capo Nam.
Grazie a tutti.
Se risolvessimo il problema dei soldi, non si dovrebbe trasferire.
No.
Faccio così perché la signora Temper si trasferisce?
Io faccio così per via dell'azienda! E anche perché sarebbe un bene se lei non si trasferisse.
Lo faccio anche per Woo Joo! E' così contrariato, ecco perché lo sto facendo.
E' davvero per causa di Woo Joo?
Ah, perché il mio cuore fa così?
Mentre l'azienda sta andando per aria, perché io mi preoccupo di questo?
Faremo la valutazione interna e la contatteremo con i risultati.
Non lo sa che dicono "Le imprese piccole e medie devono sopravvivere perché il paese abbia potenziale di sviluppo"?
Direttore, la nostra compagnia è nelle sue mani...
No, il futuro del nostro paese è nelle sue mani.
Beh, non so per quel che riguarda il futuro di questo paese...
Non solo lei, direttore.
Il futuro della Corea... lo costruiremo insieme.
Per piacere ci salvi questa volta.
Sì. Capisco. Beh...
Mi scusi. Aspetterò la sua telefonata.
Presidente, è una persona che lei conosce?
Sembra che sia un dipendente della Lovely Cosmetics. Potrebbe scoprire cosa sta succedendo?
Certamente.
Accordo degli Azionisti
Grazie, Direttrice Ok.
Usando questi preziosi 500.000 dollari, riprenderemo in mano la Lovely.
Lei è una nostra azionista, Direttrice OK. Le mostrerò tutto il mio rispetto.
Voglio lavorare ancora di più, quindi
per piacere non dica cose del genere.
Comunque... Lei mi sta salvando la vita.
Anche lei sta salvando la mia vita, presidente.
- Che cosa? - Bene, dunque...
- Perché siete qui? - Presidente Jo, ha bisogno di denaro, vero?
Per caso, me ne state portando? E' per questo che siete venuti?
Ecco. Abbiamo un milione di euro.
Grazie. Vi ringrazio!
Mi avete mandato via a calci la volta scorsa. Che cosa vi ha fatto cambiare idea?
Lei ha un impiegato meraviglioso, presidente Jo.
Per tutta la notte, mi ha chiesto di salvare il suo presidente.
Mi ha talmente assillato che non sono riuscito a sopportarlo ulteriormente.
Ecco come ci siamo messi insieme noi tre per raccogliere questi soldi.
Come sarebbe a dire, chi è stato? E' stato il capo Nam Jung Gi.
Non stiamo dando questi soldi per causa sua, presidente Jo.
Li stiamo dando perché abbiamo fiducia nel capo Nam.
Non lasci che le prendano la compagnia. Questi soldi devono essere restituiti, capito?
Certamente li restituirò! Grazie. Grazie.
Grazie!
♫
State raccogliendo i soldi?
♫
Sarebbe opportuno che tu cominciassi a fare i bagagli.
In un posto come questo, con gente come questa,
perché hai scelto di prendere la strada più difficile?
Non parlare senza pensare.
E' una compagnia che mi piace, con impiegati che mi piacciono.
Ancora ti senti in colpa per ciò che è successo allora?
E' per questo che hai accettato una posizione subordinata in un posto come questo?
Vivendo così, pensi che si allevieranno i tuoi sensi di colpa verso chi è morto?
Non ho mai pensato a me stessa come ad una subordinata.
- Allora sei un superiore? - Non sono né superiore né subordinata.
Sono solo io, Ok Da Jung.
E tu? Credi ancora di avere in mano tutto il potere?
Chi ha più soldi ha più potere. Non è cosa ovvia?
Non ti ingannare. Non sei così potente come credi.
Non hai idea del potere che il denaro ha sulla tua vita.
Sei un uomo pietoso che si sta facendo trascinare dal denaro.
Potrebbe anche essere.
Un milione e mezzo è stato depositato nel nostro conto.
Dopo la restituzione del fondo d'investimento, ha veramente intenzione di farsi da parte?
C'è qualche motivo per cui dovrei rimanere?
Non ha ottenuto tutto quel che sperava di ottenere.
Usando questa compagnia come sede centrale, potrebbe pianificare ulteriori mosse, non è così?
La tua testa è piena di idee per fare denaro.
Ho imparato questo da lei, capo.
Non hai nient'altro su cui appoggiarti che il denaro.
Non hai idea di quanto potere il denaro abbia sulla tua vita.
Sei un uomo pietoso trascinato di qua e di là dal denaro.
Capo, a cosa sta pensando?
Sottotitoli offerti da The Hot Tempered Team @Viki
Non è successo niente di speciale?
Capo Nam! Un milione e mezzo!
- Ce l'abbiamo fatta! - Che? Davvero? Da dove?
Capo Nam! Ho sentito che sei andato a chiedere soldi agli amici del presidente Jo!
Allora sono loro che sono venuti qui?
Sì. Loro tre hanno portato un milione.
E gli altri 500.000, allora?
Li ha portati la direttrice.
Che? La direttrice ha venduto la sua ca...
State dicendo che la direttrice ha dato quei soldi?
- Adesso ci mancano due milioni, vero? - Sì.
Sono molto nervosa. Non ci restano molti giorni.
Hai venduto la casa? Allora te ne andrai?
E allora come farò?
Ha venduto la casa?
Sì, l'ho venduta.
Quando se ne andrà?
- Perché? Vuole che io me ne vada il più presto possibile? - No, non è questo.
Certo, dover incontrare un superiore dal carattere difficile
sicuramente è stato difficile per lei, capo Nam.
Non è così. Non è per niente così!
Se non è così, allora forse è turbato per la mia partenza?
No, non sono... turbato.
Allora... Si sente sollevato?
- Non mi sento nemmeno sollevato. - Allora che cos'è?
Si sente turbato o sollevato?
Anch'io non lo so.
Sono turbato o sollevato... Che mi succede?
Capo Nam, perché la tua faccia è così rossa?
La mia faccia non è rossa.
E' vero, la tua faccia è tutta rossa.
Sto dicendo che è completamente rossa!
Che vuol dire che la mia faccia è rossa?
Che cosa succede?
Calmati! Metti la testa a posto! Nam Jung Gi.
Questo non è il momento di essere così. Due milioni. Dove posso trovare una somma del genere?
Dove altro potrei essere? Sono in banca.
Aspetta, aspetta. Nessuno ha chiamato per dire che ci dà dei soldi, vero?
Non possiamo fare nient'altro, bisogna continuare a correre.
Non ti preoccupare.
Ah, mi hai fatto paura!
Capo Nam. Ti piace la direttrice Ok, non è vero?
"Mi piace come collega."
"Siamo superiore e subordinato". Non voglio sentire scuse del genere, dimmi la verità.
Le vuoi bene, vero?
Le vuoi bene, vero? Le vuoi bene.
Non vuoi dirlo? Le vuoi bene.
N-n-non lo vuoi ammettere? Ammettilo!
Presidente.
Che stai facendo?
Stavo lavorando su un nuovo prodotto.
Non ne posso più di stare con le mani in mano aspettando che cadano dei soldi dal cielo.
Ho pensato che dovevo fare qualcosa.
Ho anche pensato che forse avremmo ricevuto una telefonata dalla banca.
Penso che questo sarà difficile.
- Che cosa? - Il fatto è che non abbiamo telefonate da nessuno...
vuol dire che è finita.
Mi dispiace, Jung Gi. Che posso fare?
E' la fine per noi.
Non importa, presidente. Mettercela tutta, fino alla fine, al fianco del presidente,
è una cosa che mi ha reso felice.
Stupido.
Ha cenato?
Non ancora.
Facciamo questo lavoro per mangiare e sopravvivere.
Perché non mangia?
E' vero.
Bene. Per ora, andiamo a mangiare qualcosa.
Andiamo.
[Direttore Lee Ji Sang]
Ti incontro finalmente. Ok Da Jung.
Sei contenta ora?
Sei contenta? Finalmente ce l'hai fatta a farmi buttere in mezzo alla strada.
Non sono stata io a fare questo.
La sua avidità è stata la sua rovina.
Fin dal primo giorno
è stato un problema aver a che fare con te
Questa "sfortuna" se l'è cercata.
In pratica, ha avuto quel che meritava.
Se avesi saputo che eri una pu****a così malefica,
mi sarei sbarazzato di te fin dall'inizio.
E' lei quello che avrebbe dovuto andarsene fin dall'inizio, Kim Hwan Gyoo.
- Cosa? - Più a lungo rimane in giro gente come lei,
più il mondo diventa un posto strano. Non lo sa?
Brutta pu****ella. Credi di poter dire quel che ti pare solo perché hai una bocca?
Vice presidente Kim.
Aigoo, chi è questo?
Stia calmo C'è bisogno di arrivare a questo punto?
Cosa?! Che str***o.
Ha rovinato la mia vita e adesso?
Dovrei prendermela con calma?
Lei la prenderebbe con calma se fosse al mio posto?
La promozione a vice Presidente era davanti ai miei occhi.
Tu mi hai reso un disoccupato da un giorno all'altro.
Voi due bastardi,
prendete responsabilità per la mia vita.
Datemi indietro la mia vita!!!!
E' lei l'artefice della sua rovina!
Protegga il suo ultimo brandello di dignità, almeno.
Perché sei venuto a trovarmi?
Se non riuscirete a restituire il denaro entro domani, il Presidente Jo dovrà andarsene.
Prima di questo, non dovremmo chiarire le cose?
Quali cose?
Sto parlando di noi due.
Cos'altro c'è da dire?
Rinuncerò al denaro che ancora mi deve la Lovely.
Lascerò che tu protegga la compagnia ed i suoi impiegati.
Ricominciamo.
Che ne pensi? Della mia proposta.
I miei giorni sono vuoti.
C'è un vuoto che non posso riempire neppure con tutto il denaro che faccio.
Ecco cosa tu sei per me.
I tuoi giorni ti sembrano vuoti a causa della tua avidità, non per causa mia.
No. Finché avrò te, la mia vita sarà perfetta.
Ancora non capisci? La Ok Da Jung che vedeva solo te non esiste più.
Pensi di trovare un'altra persona che ti conosca bene come ti conosco io?
Amorevole, tenera, sperduta...
È per questo che ti sei legata a quelle persone, perché tu odi stare da sola.
Per te è difficile stare senza di me.
Ricominciamo daccapo. Non commetterò errori questa volta.
No. Tu non mi conosci.
Non è perché sono sola. È perché sono delle brave persone, per questo mi piacciono.
È per questo che ora sono felice.
Capisco. Alla fine volevo solo confermare una cosa.
Mi sta bene.
Sì, Presidente.
Direttrice Ok! Ok! Che tipo di prodigio ha compiuto questa volta?
Cosa sta dicendo?
Ho appena ricevuto una telefonata dal Presidente Lee e mi ha detto che ci concederà un anno di tempo per ripagare il debito.
C'era da aspettarselo dalla Direttrice Ok!
La Direttrice Ok ha salvato la Lovely!
Sono un po' sorpreso.
A proposito di cosa?
Lasciare così, senza ottenere niente in cambio non è nel suo stile, Capo.
Chissà, a me sembra di aver guadagnato qualcosa.
Scusi?
Sottotitoli offerti da The Hot Tempered Team @ Viki
Ehilà tutti quanti!
Sono tornato!
Io, Jo Dong Gyoo, finalmente ho fatto ritorno!
Ho ancora un'altra buona notizia.
Buona notizia?
Abbiamo un nuovo investitore. Dice di voler investire nel nostro nuovo prodotto.
Sta investendo 3 milioni di Won.
È vero?
Che diamine! Abbiamo combattuto tanto. Finalmente abbiamo un finanziamento?
È così bello!
Ma prenderemo le decisioni con più prudenza. Ascolterò la Direttrice Ok da ora in poi.
È lei che deve occuparsi del denaro.
No, no... Seguirò le sue decisioni, Direttrice Ok.
Se la Direttrice Ok dice 'vai' allora vado. Se la Direttrice Ok dice 'stop', allora mi fermo.
Wow, dopo questo brutto avvenimento, finalmente ha ritrovato la ragione.
Naturalmente, che tipo di persona è il nostro Presidente? È molto bravo a riflettere su se stesso.
Ecco ecco. È quasi il momento.
No!
Perché?
Vede? Le avevo detto che non avrebbe funzionato.
Che? Perché non posso?
Sono grata per le buone intenzioni, ma non posso firmare questo contratto.
Pensi che stia facendo questo a causa dei miei sentimenti per te?
Anche se non fosse così non posso accettare.
Non voglio trovarmi coinvolta in questioni d'affari che derivano da relazioni personali.
Non faccio questo per te. Lo faccio per la Lovely.
La sezione per lo sviluppo dei nuovi prodotti ha selezionato la compagnia equamente.
Il team per gli investimenti ha dato il punteggio più alto alla Lovely.
Se ci respingi per ragioni personali non è giusto, non credi?
- Presidente. - Ah, sì, sì.
Dato che la Direttrice è così inflessibile, cosa potrebbe fare la JJ per fare una contratto con Lovely?
Devo fare manovre sottobanco? Preparare una bustarella?
No, non può. Niente manovre. Niente regali. Vero, Direttrice Ok?
Questa è la mia prima impresa commerciale da che sono divenuto Presidente.
Se non va bene, che figura farò agli occhi dei miei impiegati? Ho dichiarato con sicurezza che non devono preoccuparsi di nulla.
Non fare così. Per questa volta aiutami.
Da Jung, non puoi farlo?
Sei certo di essere giunto accuratamente a questa decisione, senza sentimenti personali?
Ehi, darei forse 3 milioni solo per te? Non sono così stupido!
E poi, non mi piaci così tanto.
Ha detto che non le piace Direttrice Ok. E non ci sono sentimenti personali coinvolti. È ancora un no?
Per prima cosa passiamo il contratto di investimento all'esame degli avvocati, Presidente.
Oh, va bene. Iniziamo con questo.
I profitti saranno divisi a metà.
Se proverai a far valere la tua posizione, rescinderemo il contratto quel giorno stesso.
Grazie.
Anch'io ti ringrazio.
Buongiorno gente della Lovely.
- Bong Gi, sei venuto. - Bong Gi, sei venuto!
Il nuovo prodotto di oggi è questo massaggiatore facciale!
Non è un normale massaggiatore, è prodigioso.
Vedete, la linea del mento è molto ben curata. Vice Park, provalo.
Il massaggiatore facciale migliorerà le vostre prestazioni!
Bong Gi.
Non penso che questo lavoro ti si addica.
Vorrei che vivessi più come te stesso. Non devi fare queste cose solo per vedermi.
Quando mi mancherai, che cosa farò?
Chiamami.
Ti chiamerò.
Che ne pensa? Non si sente più leggera da quando danza?
Sì, ho un buon appetito e mi sembra di avere perso peso.
È molto buono per la sua salute.
Previene l'artrite. Abbassa il colesterolo e alza la pressione. Fa molto bene.
Grazie a lei, mi sto divertendo ogni giorno.
Grazie a lei sono molto felice.
Come mai sembra così elegante oggi?
Jung Ae... Non ci resta molto tempo da vivere.
Passiamo il resto dei nostri giorni felicemente insieme.
Ma i genitori di Ji Hoon sono contrari.
Perché?
Dicono che la matrigna di Woo Joo sia una donna cattiva.
La matrigna di Woo Joo? Chi l'ha detto? Woo Joo non ha una matrigna.
Chi è?
Cosa la porta qui?
È la torta di riso, per il trasloco.
Torta di riso per il trasloco?
È per festeggiare il mio trasloco qui.
Qui dove?
Al 902. Pago l'affitto da oggi.
Non sta andando via?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Woo Joo, è una tua amica?
Sì. Papà, può venire a giocare a casa nostra?
Certamente. Entra a giocare.
Quanti anni hai?
Nove.
- Come ti chiami? - Soo Jung.
Sei in classe con Woo Joo?
Sono la sua compagna di banco.
Cosa ti piace fare? Musica, arte o sport?
Sono brava in tutte queste cose. Sono anche brava nello studio.
Woo Joo, andiamo.
Andate dentro a giocare.
La torta di riso sembra deliziosa.
Direttrice Ok, abbiamo deciso per questo.
Ho sentito che stava per essere lanciato tre anni fa, ma poi non è accaduto.
E' vero. Lo creammo, ma non riuscimmo a metterlo in produzione.
Quelli che controllavano la distribuzione ci misero i bastoni tra le ruote.
Quello che ha detto sul volere che questo accada continua a girarmi in testa.
Pensa che adesso la cosa funzionerà?
Funzionerà e anche di più.
Presidente, aggiungeremo una linea uomo e ci lavoreremo sopra.
Aggiungeremo anche una fragranza?
Come previsto dal Capo Nam, lo vorranno anche gli uomini.
Esatto. Ha tutto quello che potrebbe volere un uomo.
A quel tempo non avevamo i soldi ed eravamo disperati. Adesso che abbiamo 3 milioni di dollari da investire, di cosa ci stiamo preoccupando?
- E' vero. - Abbiamo già pronto il canale di home shopping.
Non c'è bisogno di ripetere che si tratta di un prodotto fantastico.
Grazie a tutti. Anche quando mi stavo disperando
avete avuto fiducia ed avete aspettato. Con il vostro sforzo congiunto avete salvato la Lovely.
Da ora in poi, la Lovely non sarà più la mia compagnia, ma la "nostra" compagnia.
Grazie a tutti. Siete tutti proprietari della Lovely, avete capito?
Darò ad ognuno di voi delle azioni.
Vi darò dei bonus ogni anno durante il periodo delle vacanze.
Comunque, Presidente, non vorrà mica detrarre le azioni dai nostri stipendi, vero?
Certo che no!
Vi aumenterò lo stipendio e anche gli incentivi.
Grazie, Presidente.
Il Presidente è il migliore!
Adesso sono davvero motivata a lavorare.
Ah, che bella...
Lo-ve-ly!
Lo-ve-ly! Lo-ve-ly! Lo-ve-ly! Lo-ve-ly! Lo-ve-ly!
- Aspettate! - Cosa c'è?
- Direttrice, perché lei non lo fa? - Perché lei no?
Detesto fare queste cose.
Chi lo dice? Lo deve fare anche lei come tutti quanti.
La prego, mi dia la mano.
Non mi va!
Ehi! Così, insieme.
Lo-ve-ly!
Lo-ve-ly! Lo-ve-ly! Lo-ve-ly! Lo-ve-ly!
Lo-ve-ly! Lo-ve-ly! Lo-ve-ly!
♫
- Oh, è venuto bene.
E' molto più chiaro di prima.
Stavolta, dobbiamo fare tutto bene.
Grazie. Sì, buon lavoro.
♫
Guerisson
Chief Nam Jung Gi, congratulazioni per la tua promozione.
Grazie, Presidente.
Congratulazioni!
Congratulazioni, Direttore.
Grazie a tutti.
Congratulazioni, Direttore Nam Jung Gi.
Grazie, Vice Presidente.
Dev'essere una sensazione fantastica.
Da ora in poi sarai Nam Bon (abbreviazione di Direttore Nam)
E' vero, Nam Bon, Nam Bon!
Nam Bon!
Nam Bon! Nam Bon!
Nam Bon!
♫
Direttore Nam Jung Gi
Woo Joo, è papà.
Mi piace. Mi piace tantissimo.
Anche se morissi adesso, non avrei rimpianti.
Oh, Vice Park. Hai finito il resoconto di questo mese?
Mi dispiace, Vice Park.
Mi Ri. Come puoi fare così il nuovo disegno? Fallo più bello!
Aigoo, è frustrante.
Scusa, Mi Ri.
Responsabilità. I posti con molte responsabilità accorciano la vita.
Questo quando non si lavora responsabilmente.
Abbiamo un nuovo negozio. Siamo la Lovely Cosmetics.
Ehi, finalmente la Lovely ha un negozio tutto suo! Davvero?
- Sì, Presidente! Adesso abbiamo un negozio tutto nostro! - Questo è il nostro negozio?
Questo è il nostro negozio!
Questa è la crema speciale per la notte della Lovely Cosmetics.
La prego, la prenda! Faccia un giro! Siamo la Lovely Cosmetics!
Questa è la crema speciale per la notte della Lovely Cosmetics.
Questo è un nuovo prodotto.
Non deve mettere il tonificante, l'essenza, e la lozione separatamente. Basterà che metta questo.
Guarda che colori.
Sono fantastici!
Non bisogna usare nient'altro.
- Congratulazioni, Direttore. - Grazie.
Congratulazioni!
Sottotitoli a cura del The Hot Tempered Team @ Viki
Presidente Ji Yoon Ho
Ho intenzione di lasciare il lavoro.
Cosa? Cos'hai fatto di tanto fantastico da doverlo lasciare già?
Me l'ha detto la mia fidanzata. Cercherò un altro lavoro più adatto a me.
Che razza di lavoro potrebbe essere più adatto a te? Vorrei proprio saperlo!
Non preoccuparti troppo.
Sto facendo una cosa su cui ho già riflettuto abbastanza.
Volevo sbarazzarmi di questo, mano ce la faccio. Pensa tu al resto, Hyung.
Perché questo ce l'hai tu?
Che cosa dice?
Ogni volta che sarà d'accordo con me, detrarrò 10$ dai costi della riparazione.
Sarò d'accordo a qualsiasi costo.
Sono d'accordo con quello che dice la Direttrice.
Sono d'accordo. Sono d'accordo. Sono d'accordo, Direttrice.
Detragga da lì 500$. E' il compenso per la pubblicità di suo fratello.
Grazie.
Piccolo mascalzone.
Cosa c'è?
Wow, guarda questo moccioso...
$4800?
Che mascalzone. Hai ragione, Nam Bong Gi.
Sarai bravissimo in tutto. Mi fido di te, Nam Bong Gi.
Congratulazioni per il tuo contratto full-time.
Grazie, Bong Gi. Grazie, Vice Park.
Dobbiamo brindare almeno una volta.
Ah, sì.
Salute!
Mi Ri, è stata dura, vero?
Sì. Avevo paura che non sarebbe accaduto più se non fosse successo neanche stavolta.
Adesso che è vero, sono felicissima.
Ho avuto un aumento. Stasera offro io. Ordinate quello che volete.
Davvero? Posso ordinare il pollo, Impiegata Jang Mi Ri?
- Certo! Certo! Certo! - Ordiniamo!
Adesso, guardate questo.
Ta-da!!! [Ufficio di Nam Bong Gi - Proposta d'Affari]
Ufficio di Nam Bong Gi?
Che vuol dire?
- Cos'è? - Una fantastica idea imprenditoriale.
Dovete investire 30000$ per ciascuno.
Vi dirò i particolari.
Cosa? Perché fate così? Che razza di gente!
Almeno leggetelo! Dai!
D'accordo?
Salve. Sono il nuovo impiegato della Lovely Cosmetics. Mi chiamo Yoon Ji Hoon.
Vi prego, abbiate cura di me. Lavorerò duramente!
Che tipo di contratto hai?
Sono un full-time.
La Lovely Cosmetics non fa più contratti a tempo determinato.
Considerati fortunato.
Come tua sunbae ti ho spianato la strada.
Sì.
Per caso, ti piace la marmellata di fagioli rossi?
No, non mi piace.
Da quanto ti sei laureato?
Da tre mesi.
Hai già finito di pagare il tuo prestito di laurea?
Ah, non lo so perché ci ha pensato mio padre.
Sei uno di quelli fortunati?
Hai la fidanzata?
No, ancora non ce l'ho.
Smettetela di fare domande. E' nervoso.
Ti avverto, lo sai che nella nostra compagnia c'è una strega?
Una strega?
Fai attenzione. Se farai qualcosa di sbagliato, ti afferrerà e ti mangerà.
Torniamo tutti al lavoro.
Sì.
La strega è lei. Fai attenzione.
S-s-sì.
Ho capito.
Fa schifo.
Questo cos'è? Non ne hai preso neanche uno.
Stai zitto! Farai spaventare i pesci.
Accidenti, per essere stato il direttore di una compagnia,
come mai nessuno vuole assumerti?
Hanno saputo tutti del fatto che sono stato licenziato per aver preso delle tangenti.
Chi mi assumerebbe?
Se mentre eri qualcuno fossi stato più generoso,
la gente avrebbe fatto la fila per assumerti.
Quelli che si affollavano davanti a me adesso mi guardano dall'alto in basso perché non ho più nessun aggancio.
Come osano?
Lo stesso vale per te.
Se hai intenzione di prendermi in giro, non venirmi più a cercare.
Cosa pensi che sia tanto ingiusto? Hai vissuto la vita come volevi.
Pensavi che avresti avuto quel posto per sempre?
Perché parli così? Non sono mica finito.
Uno di questi giorni avrò l'appoggio di un investitore.
Poi subentrerò in una impresa in subappalto
e mi impegnerò per esportare in Medio Oriente.
Mi mangerò una compagnia come la Lovely.
Ti faccio i miei migliori auguri.
Accidenti a te... Non mi ascolti. Vieni qui! Andiamo!
Vieni! Non mi ascolti. Vieni qui!
Accidenti... vieni qui!
Vieni qui!
Quello è per Soo Jung?
E' bella.
Vero? E' la più bella della nostra classe.
Frequentala come si deve. Se verrete a giocare, vi preparerò la merenda.
Grazie!
Woo Joo, facciamo i compiti insieme.
Va bene.
Ehi! Se andrai a giocare a casa di quella ahjumma, sei morto!
Penso che sia un processo che si deve attraversare nella vita. E' stata tutta una mia scelta e
ho ottenuto e perso tante cose durante la strada. Questo mi ha reso la persona che sono ora.
Nel mio primo matrimonio, ho imparato che non c'è niente di più importante che la fiducia tra le persone.
Nel mio secondo matrimonio, ho imparato che se ci si trattiene anche quando si è in vantaggio, cominciano a pensare che tutto vada bene.
Nel mio terzo matrimonio, ho imparato quanto l'avidità distrugga le persone.
Non è sufficiente? C'è altro da imparare nella vita?
La consolazione, la condivisione, la gioia, il calore... non c'è stato niente del genere nella sua vita?
Direttore Nam Jung Gi, anche tu mi piaci.
Mi piace che sono un tuo superiore.
No, mi piace il fatto che uno come te sia un mio collega.
Ecco perché sono felice di lavorare insieme anche nelle difficoltà.
Quanto resta nel nostro "Libro degli accordi"?
Mancano 30$.
Va bene. Allora vieni e impara a ballare insieme a me.
Altrimenti, vuoi imparare il Judo?
No, no... devo fare una delle due cose?
No, le darò semplicemente 30$.
Non accetto contanti.
Allora, tra le due, scelgo il ballo.
Cominceremo domani.
Mi scusi. Non aveva detto che detesta ballare?
Lo detesto, ma...
ho deciso di cambiare quello che detesto in quello che mi piace.
Penso che riuscirò a farlo con te.
Sono d'accordo.
Ah, ho bevuto tutto.
A casa mia c'è della birra.
Ti andrebbe di berne un'altra?
Cosa? Certo. Vengo subito.
Grazie alle nostre Channel Manager: va12ni e singndance4life
Grazie al team italiano: Klaudiotta (Mod/Subber) Superivi (Subber) simonadeluca_54 (subber) Irmar (Subber) robi9173 (Subber)
Grazie ai nostri segmenters: pilar_velasquez, emikodragon, xiennora, robertases, walter_casa, earsds, tompark, rocsanna
Grazie ai subber inglesi: jo_p66, sarangjjang, abythe, marooya, luexolu, phoenixelle, 2lizz5
Grazie ai subber inglesi: sheilawendy, itsjoo, tiabelle, jtrotzi, eereene, sera19_27, endofoblivion
Grazie alla Capo Editor Inglese:Joysprite E agli editor inglesi:Singndance4life e Kristensgem
Grazie agli editor: Abythe and Marooya
Grazie a tutti coloro che hanno seguito questo progetto e ci hanno sostenuto per tutte queste puntate!
.
Epilogo: Ufficio di Nam Bong Gi
Sì? Qui è l'ufficio di Nam Bong Gi facciamo di tutto e di più.
Sì, Noonim. Cosa?
Ho capito, parto immediatamente.
Forza! Andiamo!
♫
Sottotitoli a cura del The Hot Tempered Team @ Viki